HOME > 네번째강계획 > 뉴스레터
 
 
 
작성일 : 09-10-30 14:45
[ 2009-10 ] 영문/국문 뉴스레터
 글쓴이 : 삼수령
조회 : 5,152  
Dear Friends, 친애하는 동역자 여러분,
 
The River of Life School 생명의강 학교
Please keep the River of Life School in your prayers.  We have not yet finalized our teacher selection.  At this point, we are focusing on finding a head teacher who can work closely with the principal, Liz Torrey, to prepare the curriculum for next year.  We also have faced delays in gaining access to the Hasami Village School where we plan to open next March.  This is a small elementary school that was vacated this year.  We plan to use it for the next two or three years while we raise funds and begin construction at the Three Seas where the permanent location of the school will be.  We are expecting to get into the school during October.  Once we have access, we still have quite a bit to do before school opens in March.
기도가운데 계속해서 생명의강 학교를 기억해주시기 바랍니다. 교사선정하는 작업이 아직 진행중입니다.
현재는 무엇보다도 교장인 리즈 자매님을 도와 내년 교과과정을 준비할 헤드 티처(head teacher )를 뽑는 일에 집중하고 있습니다.
내년 3월 개교를 앞두고 하사미 분교를 준비해야 하는데 이 일이 지연되고 있어서 또한 기도제목입니다. 올 해부터 향후 2~3년간 분교 건물을 사용하고, 삼수령에 영구적인 건물을 짓기위한 자금을 모금해서 건축하려 합니다. 10월중에는 학교를 인수할 것을 기대하고, 그렇게 되면 3월 개교를 위한 준비를 하게 됩니다.
 
Informational Meeting: We have an informational meeting about the school scheduled for Monday, October 19, 2009 at 7:30pm in Seoul at the Seoul YWCA building.  For details call the Three Seas office at 033-553-3395 (Korean language only.  English speakers call Ben Torrey 010-4578-7824.)
학교설명회: 2009년 10월 19일 월요일 저녁 7시 30분 서울 YWCA 건물에서 학교 설명회를 개최할 예정입니다. 세부사항은 삼수령 사무실(033-553-3395)롤 문의하시기 바랍니다.

The Three Seas 삼수령
We have also faced unexpected delays in getting permission from the Forestry Department (from whom we lease the land for the Three Seas Ranch) to build three small temporary housing units for our community members and teachers.  We have funds to build one of these sorely-needed houses but gaining permission to build has taken much longer then we expected and we are running out of time for construction this fall. If we have to put off construction until next spring or later, we will face a big challenge.  Please keep this in your prayers.
삼수령에 공동체 식구들 및 교사들을 위한 관리사를 짓기 위해 필요한 산림청 허가가 늦어지고 있는 상황입니다. 기대했던 것보다 허가가 나는 시간이 많이 걸리고 있고, 현재 세 채 중에 한 채를 지을 자금이 있습니다. 올 가을안에 건축을 하기 위해서는 시간이 촉박한 상황입니다. 만일 건축이 내년 봄 이후로 미뤄지게 되면, 우리에겐 큰 도전이 됩니다. 이 부분을 지속적으로 기도해 주시기 바랍니다.

 

Remember our community as well.  We have all been stretched to the breaking point with various responsibilities.  While we rejoice in a great and successful summer program, it took a lot out of us and we have not had much opportunity to recuperate as other projects and fall preparations for the ranch as well as preparations for the opening of school have kept us going straight out.  We have started selling our beef this year going direct to consumer.  We get a good price and our customers get a special deal on top-quality meat, but the whole process involved puts a big stress on our capacity.  Pray with us for wisdom as to how to proceed with sales.  We are much closer to making a profit on the ranch but are still not quite there yet.  When we do, the profits will be put towards the operations of the River of Life School.
또한 공동체를 기억해 주십시오. 우리 모두 많은 책임으로 인해서 힘든 상황입니다.  여름 프로그램을 성공적으로 마쳤지만, 우리에겐 큰 일이었고 그 이후 충분히 쉴 시간을 갖지 못하고 있습니다. 여름 프로그램에 이어서 목장일이나 학교 준비로 여전히 바쁜 상황입니다. 올 해 처음으로 소비자에게 한우를 판 이후, 좋은 가격으로 최상으로 제품을 판매하고 있지만, 판매를 위한 모든 과정은 우리 역량 이상으로 일이 많습니다. 어떻게 하면 지혜롭게 이 문제를 해결할 수 있을 지 기도해 주시기 바랍니다. 한우 판매로 목장에 수익을 내고 있지만 아직 충분하지는 않습니다. 순이익이 생기면 직접적으로 생명의강 학교를 운영하는데 사용하게 될 것입니다.

And, as always, thank you for your encouraging words and your prayers.
늘 저희를 위해 기도해주시고, 격려해 주심에 진심으로 감사드립니다.

 
   
 

 강원도 태백시 태백우체국 사서함 44호 삼수령 [ 235-600 ] , 강원도 태백시 적각동 산 62번지
 Tel : 033)553-3395  FAX : 553-1405  E-mail : jasamsu@hanmail.net